Since the issue has come up both in a private correspondence and on romconlang I looked up my old notes concerning that mysterious Romance root for ‘small, little’. The most likely story goes something like this:
In Latin there was a word pūtus, meaning ‘(small) boy’. In Vulgar Latin this word had a variant *pŭttus, (more…)